Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice & Undergrow
Regatul Angliei 1701
Tu chiar nu te schimbi, dle. N-ai pic de jenă, dnă ?
Te destrăbălezi in casa tatălui tău ? Cu un amărât de profesor ?
Sunt de la Curtea regelui. Si nu sunt un simplu profesor.
Sunt licentiat in geografie si cartografie.
Cuvintele tale nu inseamnă decât că esti un sarlatan.
La fel ca afurisitul de Newton.
Inseală jumătate din Europa cu mărul care ii cade in cap.
- Tată, il iubesc ! - Il iubesti ? Pe el ?
Nici măcar nu-si permite o pereche de izmene calumea.
Am planuri mari. O să-mi aducă faimă si avere.
Da, sunt convins. Căsătorindu-te cu fiica mea.
- Nu. Ceea ce voiam să spun... - Cum adică nu ?
Bineinteles că am de gând să mă insor cu tine,
dar nu chiar acum... in viitor.
Dacă iese cum vreau eu, n-o să ai niciun viitor.
Scoateti-l afară de aici.
Haideti odată !
Jonathan, fugi !
Să nu ajungă prea departe !
Duceti-vă !
Fugi, Jonathan, fugi !
Dacă mai trăia mama ta, intra in pământ.
- Lasă-mi fiica in pace ! - Fugi, dragule ! Te iubesc !
Si eu te iubesc, draga mea ! Ai incredere in mine !
- Iti multumesc. - Nu-ti uita păsărelele.
Draga mea dră Dadli,
iti cer scuze pentru plecarea mea inopinată.
Oricât de greu mi-ar fi să recunosc, tatăl tău are dreptate.
Este adevărat că mi-am cheltuit toti banii,
dar crede-mă că nu i-am irosit, după cum isi imaginează el.
I-am investit in inventia mea.
Cu ajutorul acestui dispozitiv unic,
sunt hotărât să revolutionez domeniul cartografiei
cu hărti care vor indica in sfârsit adevăratele hotare ale tărilor din lume.
Am hotărât să demarez acest proiect măret
din inima dragului nostru Greenwich,
pe care l-am ales ca punct de plecare pentru toate calculele mele.
Intr-o bună zi, orăselul nostru linistit
va fi cunoscut in intreaga lume ca termen de comparatie.
Acesta e visul meu. Vreau să ai incredere in mine.
Draga mea, impresiile de călătorie sunt cele care imi scriu scrisorile.
Pentru a nu fi citite de persoane nedorite,
am codificat scrisorile cu ajutorul unei oglinzi,
cum a făcut si Leonardo da Vinci inaintea mea.
Te iubesc ! Si refuz să fiu considerat un vânător de zestre.
Le voi demonstra tuturor că nu este adevărat.
Vei primi vesti de la mine cu ajutorul porumbeilor voiajori.
Astfel, când voi trece prin momente dificile,
te voi simti aproape de mine, iar inima mea se va incălzi.
Lasă privirea in pământ, ingenunchează si roagă-te.
Teme-te de privirea lui,
a zeului străvechi ce sălăsluieste in intunericul vesnic din cavernă.
Ochii lui sunt inrădăcinati in pământ.
Cel care il zăreste chiar si-n treacăt, se va prăpădi.
Căci nicio rugă nu va putea birui acea tainică spaimă.
Asa au spus bătrânii si inaintasii lor deopotrivă.
In noptile de vară, tinerele care caută dragostea adevărată
trimit lumânări aprinse pe cununi plutitoare, pe apă.
Iar dacă iti culege vreun tânăr cununa,
atunci stii că ti-e predestinat.
Incă de la inceputul vremurilor,
de când Pământul era tânăr, la fel ca si zeii,
traditia aceasta a trăit in inima slavilor.
Lumânări aprinse ce plutesc in intuneric...
Asa a fost dintotdeauna.
Pannochka !
Unde esti ?
Pannochka !
Trebuie să plecăm ! Pannochka !
- Pannochka ! - Pannochka !
Sunt aici !
Fiica mea !
Cine ti-a făcut asta ?
Cine ti-a făcut asa ceva ?
Vrea să mărturisească.
Cel pe care l-ai rugat să se roage pentru mine.
Doamne, ajută-ne si apără-ne de rău !
E un preot tânăr, de la seminar. Khoma Brutus.
El o să se roage lângă mine trei nopti cu adevărat si sincer.
El stie despre cine e vorba.
Ce-o fi făcut ?
Priviti care e plata păcatelor !
Una e moartă, iar cealaltă si-a pierdut mintile !
Roagă-te trei nopti pentru fiica mea,
după cum a cerut ea si o să te răsplătesc.
- Cine, eu ? - Da, tu.
A fost dorinta fiicei mele muribunde si trebuie să i-o indeplinesti.
Ai simtit vreodată biciul muscându-ti carnea ?
Nu, si nici nu mi-as dori să trec prin asa ceva.
Atunci nu mă dezamăgi.
O să-ti dau o mie de monede de aur dacă vei reusi.
- O mie de monede de aur... - N-ai voie să mă dezamăgesti.
Stăpâne Sotnik.
Incuie usa. O să rămână vreme de trei nopti aici.
Te rog, Doamne, ascultă-ti umilul slujitor si iartă-i păcatele.
In numele Domnului nostru Iisus Hristos. Amin.
Doamne, Tatăl nostru, sfinte Doamne,
care ne ierti pe toti cei ce credem in Tine,
si tot...
Joxhuka, salvează-mă ! Apără-mă !
Salvează-mă ! Apără-mă !
Uite o mie de monede de aur.
Fii binecuvântat !
Am putea construi o mănăstire cu ei.
Nu. E plata lui Khoma.
Du-te si fă pregătirile pentru inmormântarea fiicei mele.
- Să isprăvim cât mai repede. - Ce ?
Stii tu. S-o ingropăm pe Pannochka.
Trei nopti la căpătâiul ei m-au băgat in sperieti.
Fiica stăpânului Sotnik e incă vrăjitoare.
Ptiu, ducă-se pe pustii !
- Ce-ai acolo ? - De la Sotnik.
- E plata lui pentru tot. - N-am mai văzut in viata mea atâtia bani.
Cheia.
Valea !
E vorba de un blestem !
Piei, Satană !
E un loc blestemat. Sufletul l-a părăsit.
Acest sfânt lăcas a fost profanat.
Nu mai poate fi numit locas de cult.
Ferecati usile si ferestrele !
- Deci l-a innebunit până la urmă. - E vrăjitoare. Asta e vrăjitorie !
Nu recunosc asa ceva !
Dacă-i asa, regulile de ieri sunt moarte si ingropate.
Ii impărtim in mod egal. Frăteste.
E o gaură in acoperis.
Acest sfânt lăcas a fost blestemat.
- Doamne sfinte ! - De sus până jos !
Priviti ce mi-a făcut vrăjitoarea !
Viata e in cercul trasat cu cretă !
Nu ne mai putem intoarce niciodată acolo, stăpâne Sotnik.
- E o drăcovenie ! - E un loc blestemat.
- Trebuia s-o ingropăm... - N-o putem lăsa de izbeliste pe fata mea.
Grauri !
Nu-ti lua păcatul asupra ta intrând acolo.
Gândeste-te la supusii tăi, nu la tine. Ei au nevoie de tine.
Te rog să nu amplifici si mai mult acest păcat.
In numele Tatălui.
Călătoriile mele au continuat timp de un an intreg.
Azi este prima zi a lunii aprilie.
Primăvara intârzie să ajungă aici.
Mă asteaptă mai spre Răsărit.
Multumesc, doică.
Chiar asa, milord ?
Vrăjitoareo !
Te grăbeai să trimiti porumbeii voiajori, nu ?
Tată, uită-te la mine, te rog.
Doamne...
Il omor.
Lipsurile m-au insotit, dar acum
N-am mai mâncat de câteva zile.
Si nu mai dispun de resursele necesare pentru a continua această călătorie.
In ultimul timp mi-am pierdut oarecum elanul.
A devenit foarte limpede acum.
Te rog ! Nu ne impusca !
- Cine sunteti ? - Suntem elevi la seminarul din oras.
- Elevi ? - Da, de seminar.
Aveti ceva de-ale gurii ? De mâncat.
- Da, de mâncat. - Da, de mâncat.
In cinstea voastră, prieteni !
Deci esti savant.
Si noi suntem savanti. Eu sunt Gorobets.
Studiez retorica. Iar el e teologul Khalyava.
- Bun. E departe orasul ? - Nu, dar e un sat in apropiere.
Da.
- E aproape. - Bine.
- N-as trimite nici un dusman acolo. - De ce ?
Cam acum un an, era si un prieten de-al nostru cu noi acolo.
- Dar a dispărut brusc. - Era savant ?
Da, savant. Filozof. Khoma Brutus.
Deci cam acum un an, eu, Khoma si Khalyava,
am trecut pe aici in drum spre casă in vacanta de vară.
Ori din cauza cetii, ori pentru că ne dădeau demonii târcoale,
dar ne-am rătăcit de tot.
Ia uite la el !
Incetati !
Fie-ti milă, tataie. Adică mamaie.
Credeam că vă apără Cel de Sus.
Dati-ne ceva de pomană...
Terminati cu gălăgia asta !
Terminati odată !
Bine, atunci intrati.
Pe aici.
Mai tii minte cum se poartă asta ?
Dle, vă rog, cumpărati ceva de mâncare.
Vrăjitoarea jinduia la mine.
A incercat să mă pipăie cu mâinile ei mizerabile.
Toate femeile sunt vrăjitoare.
Si femeile din piată sunt vrăjitoare.
Ascultă, mamaie.
E săptămână de post.
N-as putea păcătui.
Nici măcar pentru o mie de monede de aur.
Nu. Nu. Nu.
Esti prea bătrână.
Bătrâna nebună era de fapt Pannochka.
Era vrăjitoare. Stiam asta amândoi la fel de bine.
Ti se pare ilar ? Bine, atunci ascultă la mine.
- A dispărut din senin. - Dă-mi si mie un pic să gust.
Desigur.
E cel mai bun. Din Portisza.
- Cum ti se pare ? - Nu-i rău.
Spre deosebire de sat, unde misună dihăniile Iadului.
Asta sigur nu e bine.
E un rău pe care nici măcar zeul nostru nu-l poate opri.
In numele Tatălui,
al Fiului si al Sfântului Duh.
Cu acest simbol al măretiei Dumnezeului nostru,
inchidem cercul.
Deci suntem prizonieri, iar satul ne este inchisoare.
Dumnezeule milostiv,
te rog să mă ajuti să-mi apăr copiii de aceste spirite malefice.
Si nu le arăta ce e incuiat in vechea biserică.
Dă-mi un semn !
Fii păstorul meu !
Arată-ne nenorocirile ce ne asteaptă,
de vei alege să nu-mi dai ascultare.
Ai auzit ?
Te-ai convins acum ?
Ai spus că monstrul avea 9 coarne.
- Nouă coarne imense. - Sapte coarne. Sapte.
Să mergem ! Hai să mergem !
Fugiti !
Dacă mergi mai departe... Mergi fără noi.
Ai dormit prea mult. Nu te-ai trezit incă ?
E o istorioară haioasă.
Khaly !
Stati ! Asteptati ! Ce faceti ?
Opriti-vă !
Am spus să vă opriti !
Nu !
- Ce-a fost asta ? - Apocalipsa !
Opriti ! Opriti ! Opriti !
Apărati de-o armură de foc.
Capetele cailor păreau capete de lei.
- Din foc si fum. - Vine !
Acesta e semnul !
Un mesager trimis de Satan ne-a străpuns cercul !
Ce fel de mesager al lui Satan mai e si ăsta
dacă ii tremură genunchii de frică ?
S-ar putea să-i treacă cu o frectie bună.
Stăpâne Sotnik.
E singur. Nu mai e nimeni.
Un slujitor al lui Satan !
- Ce-i cu zarva asta ? - Scriptura Necuratului !
Jonathan Green.
Jonathan Green ? Da, da. Jonathan Green.
Savant. Cartograf.
Sunt slujitorul Maiestătii Sale regina Angliei.
Al Regatului Unit de curând.
- E savant. - Mă bucur să vă cunosc pe toti.
Dacă el reprezintă tot ce are mai bun de oferit tara lui...
Am dat de naiba.
Privind prin ocheanul meu de iscoadă,
puteam zări clar sălbaticii săltăreti si gesturile lor frenetice.
Eram convinsă că se pregăteau să mănânce ceva ingrozitor.
- Carne de om. - Ce citesti ?
E cea mai recentă poveste scrisă de dl Defoe.
Este despre aventurile lui Robinson Crusoe.
Sunt atâtia mari scriitori in această tară, iar tu il citesti pe el ?
Ce-i asta, dnă ?
- Tată, te rog să mi-o dai inapoi. - E de la el, nu ?
Incetează orice legătură cu specimenul acela netrebnic.
Iti poruncesc ca in casa mea să nu existe nimic care să amintească de acel sobolan.
De ce, tată ? Uiti că acest "sobolan" este tatăl copilului meu.
Nu te gândesti că poate chiar in acest moment
e pe undeva, inconjurat de sălbatici.
Sau in pericol de moarte pe vreo insulă pustie.
Sălbatici ? Insulă ? Ce insulă ?
E cel mai mare continent dintre toate.
Iar Jonathan Cartograful Green al tău e in mijlocul acestui continent.
Un continent ?
Sălbatici pe naiba !
Mă scuzati, dle. Scuzati-mă.
Am in trăsură un echipament foarte important, care e defect.
Pentru mine e vital să intelegi.
E a cincea roată de măsurare. Măsoară distantele.
- Roata ? - Da, dle.
Fierarul nostru e iscusit in a făuri asemenea mecanisme.
Hai să mergem !
A inventat ceva care produce horincă.
Vodca e atât de limpede incât par lacrimi.
Stiu foarte bine ce e horinca.
Dar nu despre asta e vorba. Nu. Nu.
E o chestie mecanică. Un mecanism.
Tot un drac.
Am invitat eu pleava inăuntru ?
Eu sunt, Dorosh. Ti-am adus un client britanic. Savant.
- Un savant ? - Da. Uite ce trăsură are !
Ce părere ai despre asta ?
- E o găselnită impresionantă. - Da, se miscă si se intoarce singură.
Crezi c-ai putea s-o repari ?
N-a fost creată de Dumnezeu, deci da.
Nu, nu, nu. O opera unor maestri olandezi.
A maestrilor olandezi spui ?
Incearcă asta !
Deci, maestre savant, iti aminteste de ceva ?
Parcă ar fi mostenirea lui Leonardo da Vinci.
Habar n-am cine e da Vinci, dar stiu cum s-o fac să zboare.
- Asta stiu. - Zboară ?
Da.
Dar nu prea aterizează bine.
Dar mai intâi il invit pe marele savant la masa mea.
N-am mai avut de multă vreme un necunoscut prin părtile astea.
Se rezolvă cu trăsura.
De ce ii oferi adăpost ?
Nu de asta te-am chemat aici, părinte.
A trecut un an de când a murit fiica mea dragă.
Hai să-i facem inmormântarea la vechea biserică mâine.
Oamenii mei pot curăta drumul numaidecât.
N-am auzit asa ceva. Nici să nu te gândesti.
- Drumul acela e inchis. - Am asteptat nouă zile.
Apoi 40 de zile, iar acum s-au făcut 12 luni.
Roagă-te la Dumnezeu. Răbdarea de una singură nu inseamnă nimic.
E un lucru pe care incă nu-l stiu.
Ce anume ai văzut in interiorul acelei biserici ?
Petrus ! Petrus !
Da, stăpâne Sotnik.
Ce-i asta ? Citeste-mi-o.
E harta zonei.
Du-te si adu-l incoace pe savantul acela.
Fără să faci zarvă.
Scuză-mă !?!
Esti cumva surdă ?
Bine, atunci nu vorbim. Mie-mi convine.
Spune-mi măcar cum te cheamă.
Fata a făcut impresie.
Ce june fraged mi-a adus diavolul !
Vrei să-ti fac o frectie pe spate după ce te usuci ?
Multumesc, dar...
Celorlaltor elevi le-a plăcut.
Scuteste-ne.
Bineinteles !
Bătrâna e Khoma Brut !
Aici s-a petrecut totul.
Salut !
Dacă vrei să zbori, ar trebui să te odihnesti mai intâi.
E vreo problemă ?
Stăpânul Sotnik vrea să schimbe o vorbă cu tine.
In taină.
Părinte, spune-mi care-i baiul.
Sotnik pune intrebări intruna.
A trecut mai bine de un an.
Vrea să le poruncească lucrătorilor lui să desfunde drumul.
As vrea să stiu care dintre lucrătorii lui o să-si riste pielea in acel loc blestemat.
Prin părtile astea e mare lipsă de viteji.
Poate vreun străin.
Stăpâne Sotnik, a venit savantul.
Maestre cartograf, crezi in Dumnezeu ?
Cum să spun ? Sunt om de stiintă.
- Inseamnă că nu crezi in Diavol. - Nu.
Asta-i bine.
Vreau să mai faci o hartă ca asta, dar cu biserica in mijloc.
- Ca să-mi pot vedea tot pământul. - Prea bine !
Dar o să dureze o vreme până voi termina.
Pentru o mie de monezi de aur ?
Unde-i mesagerul lui Satan ?
Eu zic c-a rămas la moara de apă a lui Zhena.
Uite un avans.
- Voi avea nevoie de un asistent. - Iti aduc unul acum.
Incepe de la vechea biserică... fără să te vadă nimeni.
Stăpâne Sotnik, drumul e liber. Ar trebui să plecăm.
- Hai, grăbeste-te, dle savant. - Da. Ai răbdare.
Repede !
Calul meu poate zări lucruri pe care noi nu le vedem.
Tre' să fie vreun soi de demon.
Haide, bestie incăpătânată !
Dii !
Să nu sufli niciun cuvânt nimănui despre discutia ta cu Sotnik.
E mai bine asa.
- Dacă e după cum spune părintele Paisiy... - Hai să vedem.
- Unde e savantul ? - E aici.
Maestre savant !
Să curgă horinca in onoarea oaspetelui nostru !
Crede-mă ! N-ai mai gustat asa ceva.
Miroase imbietor !
Oameni buni !
- In cinstea noastră ! - Da ! In cinstea noastră !
Deci cu ce te ocupi ?
Vorbeai de parcă ai fi expert.
- Si savant. - Am auzit că unii se zgâiesc la stele.
Si ce fel de stiintă e aceea ?
- Zgâirea la stele ? - Stiu eu ce vorbesc !
Se uită la stele prin sticlă. Uite-asa.
Hektorosh, e goală !
Belele. Asta ne-a adus ultimul savant.
Ne-a schimbat satul, dar nu in bine.
- Era filozof. - Khoma Brut.
Brutus.
Ia spune... cum se face că-l stii pe Khoma Brutus ?
E renumit. Toată lumea cunoaste acest nume.
E destul de cunoscut.
Stăpânul Sotnik a auzit numele unui elev seminarist la noi in sat.
Un elev pe nume Khoma Brutus.
Lasă-mă să plec, te rog.
Doroshnaid a plecat de acasă ca să aibă grijă de fiica lui Sotnic.
Câinii latră. Lupii urlă.
Doamne sfinte !
Prin intermediul preotului si al Domnului nostru Iisus Hristos,
iartă-ne nouă păcatele noastre.
Doamne, te rugăm să ne intâmpini
in viata eternă care ti-a fost dată Tie.
In numele Tatălui si al Fiului. Amin.
Ce fel de preot as mai fi si eu, dacă m-as teme de un mort ?
Ce bine era dacă puteam fuma aici !
Ce tutun bun !
Chipul ei... Frumosul ei chip mă atrage către ea.
Chiar si moartă e foarte frumoasă.
Auzi ? Unde se află această biserică ?
- Spune-ne de ce vrei să stii. - Eu si stăpânul Sotnik ne gândeam să...
- Lasă, uită. Nu e nimic important. - Creta e lucrul nostru cel mai de pret.
Dacă desenezi un cerc in jurul tău, nici măcar diavolul nu te poate atinge.
Sau vreo vrăjitoare.
Toate femeile sunt vrăjitoare. Si au cozi mici si imbârligate.
- Cine e nebunul ? - Stăpânul Sotnik.
- Te bate vreun gând ? - Este adevărat ?
E numai superstitie, legendă si inchipuire.
Poate că in Europa nu, insă aici... toate femeile sunt vrăjitoare.
Yavtukh, uite-l că bea.
E un cântec ! Nu mai behăiti ca măgarii !
Ce ? Nu-ti place ? Să-ti fie de bine !
Cine te crezi ca să ne dai ordine ?
De când esti tu seful ? Dati-mi drumul !
- Lăsati-mă ! - Nu mai impinge !
Nu, nu, nu. Hai, nu.
Abia incepeam.
Nu strica totul. Ne-ai insulta.
Există vreo dovadă a sortii lui Khoma ?
O dovadă ?
Uite-o aici.
Dovada e că am văzut cu ochii mei.
Dar din cauza blestemului, nu mai am decât unul acum.
Pe celălalt nu-l mai am.
Ascultă si continuarea acum.
Prima noapte e mereu inspăimântătoare.
Mie nu mi-e frică.
Nu mi-e frică acum.
Ajută-mă, Doamne !
Ajută-mă !
Ajută-mă, Doamne !
De ce faci asta ? Ce vrei de la mine ?
Nu-l văd !
Unde e ?
E sub masă !?
Cred că am urechile infundate.
Mi-a luat capul.
Priviti... Vrea să fugă.
Nu văd nimic.
Nu-l lăsa să se apropie de cretă.
Intoarce-te !
Tine-l departe de cretă !
Creta !
Să-l prindă cineva ! Nu-l lăsati să ia creta !
Mi-a tăiat capul.
Nu-l văd.
Spune...
Unde e ?
Te rog, in numele Domnului !
Pannochka !
Nu-l găsim !
Nu te văd !
Invoc asupra ta... frica !
Frica !
Trage-mi pleoapele inapoi.
Iată-l !
Acum iti apartine.
Vreau să afli cine e inăuntrul pielii.
Salvează-i sufletul si te conduc la cei vii.
Asadar... ai văzut monstrul.
Sunt multi.
Trăiesc intre si inăuntrul oamenilor.
Nu treci in partea cealaltă,
decât atunci când rationamentul stiintific te inseală.
Te ascunzi in spatele cercului de cretă.
Fă cum ti-a cerut ea.
Află cine poartă pielea oii.
Ajut-o să-si găsească calea.
Făcând asta o să ti-o găsesti si tu.
Stăpâne savant, Maestrul Sotnik este... foarte supărat.
Dă-mi-o.
Ce s-a intâmplat cu savantul ?
A plecat.
Si-a impachetat lucrurile, si a fugit din sat.
Acel savant străin...
Mesagerul lui Satan s-a dus la... Biserica Interzisă.
Vorbeste, micuto.
Ce se va intâmpla cu noi, părinte ?
- Pregătiti-vă ! - Salvează-ne, părinte, te rog.
- Adună oamenii. - Salvează-ne. Ce ne facem ?
De ce naiba crezi că s-a dus in pădure ?
- Să caute comoara ta. - Nu e amuzant.
Si dacă intră inăuntrul bisericii ?
Când o să mă intrebe Sotnik:
"Ati văzut cele 1000 de monede de aur,
pe care le-am aruncat de teamă"
O să spun: "A, da, te-am văzut." Voi le-ati luat.
O să păstrez secretul, ca orice spovedanie.
Duceti-vă.
Stăpâne savant, puteti face cum doriti, dar eu n-o să intru.
Ce mai asistent !
Măcar tine de frânghie.
Chiar trebuie ?
Petrus, tine-o mai strâns.
O să mă uit in jurul mlastinii, in timp ce tu verifici in jurul bisericii.
O să-ti cumpăr niste hături noi.
Si o sa.
Asa !
Am suficient pentru tot.
Ia uită-te.
Uite câti bani avem.
Tine-o strâns.
Ce naiba fac ? E o nebunie.
Nu am de ce să mă tem.
Petrus, ridică-mi lucrurile.
O să-mi petrec toată ziua aici.
Tocmai ai făcut-o.
Hai să trecem in partea cealaltă. Vino.
Liniste !
Pot presupune doar că socul ultimelor zile
si oboseala trupului, mi-au denaturat primele impresii.
Ele imi amintesc de pirati.
Te-am speriat, draga mea ?
Nu, nu, draga mea.
Vezi tu, primele impresii sunt uneori inselătoare.
Overko !
La naiba cu tine.
Ce faci acolo ?
- Ce vesti ai, frate ? - L-am găsit la biserica veche.
Să-l prindem atunci.
Sigur, imediat după ce ascunzi banii nostri, nu ?
Du-te si spune-i lui Paisiy, eu mă indrept spre biserică.
Părinte...
Am mers călare până la biserică si era chiar acolo, pe acoperis.
Si Petrus era acolo cu el. L-am pus pe Overko să stea de pază.
Dacă savantul găseste ceva, o să primească un cutit in spate.
Ce ar trebui să facem in continuare ?
Ascultă-mă, Sotnik.
In timp ce tu stii asta, sătenii sunt gata să treacă la fapte
si să-l execute pe profan.
Vrei un recviem pentru fata dumitale, stăpâne Sotnik ?
O să-l ai.
Asteaptă aici si vezi ce se intâmplă.
Nu vă vorbeste un preot cu puterea de a vă pedepsi si a vă judeca. Nu.
Aveti in fata voastră un simplu servitor, atâta tot.
- Un vierme pe care oricine il poate călca. - Asta aveam nevoie să aud.
Insă acest servitor, acest vierme vă avertizează.
Să nu...
Să nu căutati explicatii.
Fiindcă tot ce este aici vă este dezvăluit...
E un miracol.
Lăsati-i pe altii să spună că trăiti in intuneric, că sunteti ignoranti.
Eu spun că această căutare de a sti toată lucrarea Domnului este erezie,
asa că renuntati la această lumină falsă a cunoasterii.
Ea nu il slujeste pe Dumnezeul nostru.
Ce s-a intâmplat Maestre Sotnik ?
Adevărul Domnului v-a făcut să vă simtiti incomod ?
Nu tineti la turma lui Cristos ?
Da, ăstia suntem noi, o turmă.
Maestrul Sotnik a căzut pradă mândriei sale.
Si a influentei celor care se declară atotstiutori.
Rămâi acolo, maestre savant. Rămâi acolo.
Temeti-vă de cei din afară.
Văd cum armata lui Satan se apropie tot mai mult.
Alungati-i pe cei răi, asa incât pământul să ardă sub picioarele lor.
Aleluia.
Nu am vrut să cobor atât de repede.
Ridică-mă, Petrus.
Petrus, ridică-mă !
Maestre, ti-am spus, locul ăsta e blestemat.
Nu-mi pasă, imi trebuie instrumentele.
Trebuie să fugim.
Să mergem.
- Lasă-mă să mă urc inapoi. - Hai să fugim.
Plecati de aici !
Maestre savant, duceti-vă la casa lui Sotnik,
veti fi in sigurantă acolo.
Puslamale mici. Plecati de aici !
Ce ai văzut acolo ?
Sunt fapte diavolesti aici.
- Te-ai alăturat lor ? - Nu ai fost acolo !
Nu-l insotiti pe savant Niciunul din voi !
Sau blestemul Domnului va fi asupra voastră.
- Iesi afară ! - Fără instrumentele mele ?
M-ai auzit. Termină treaba pe care ai inceput-o.
Sau vei fi jupuit de viu.
Ce e ?
Ai spus că Overko il supraveghează. S-a intors din nou.
Si nu e singur, e cu servitorul lui Sotnik.
- Cine ? - Cine crezi ? Du-te si adu-l la mine !
- Pe cine ? - Petrus !
Pune-l pe scaun.
Taras, ce faci ?
Nu, nu.
Ce vreti să faceti ?
Dorosh, fă-l să tacă sau ne trezim cu tot satul aici.
- Dorosh, nu... - Nu, ia-l pe celălalt.
Ce-i ăla ? Dorosh, nu. Te rog !
Nu e amuzant. Nu putem să discutăm ?
Te implor.
Ce a făcut savantul la biserică ?
De ce era acolo si ce incerca să afle ?
Maestrul Sotnik l-a trimis să facă o hartă.
Si dacă face asta, primeste 1000 de monede de aur.
Sunt pe undeva pe lângă biserică.
Bravo băiete.
De acum inainte imi raportezi mie tot ce auzi.
Puneti asta si las-o pe tine. Si nu pune intrebări.
Acum cară-te de aici !
O să fug inainte să vă slujesc pe voi.
Găseste-l pe savant si nu-l pierde din ochi.
Hai să-l găsim pe Overko.
Haideti !
- Maestre savant, vin după tine. - Ce s-a intâmplat ?
Paisiy i-a trimis.
Lucrurile pot lua o intorsătură urâtă, asa că trebuie să fugiti acum.
Si eu voi merge cu dv.
Da ?
Am o singură conditie.
O iau pe Nastusya cu noi.
Adună-ti lucrurile. Fugim.
Ia doar lucruri de care o să ai nevoie. Am eu de mâncare.
N-o să flămânzesti, dar trebuie să te grăbesti.
Poate că nu vrei să vii.
In cazul ăsta va trebui să te... răpesc.
Te răpesc si te leg cu frânghia asta.
Asa voi face. Jur că asa voi face.
Sper că o să vii, Nastusya.
Vrei ?
Bine, atunci ne luăm rămas bun.
Intr-o zi o să auzi...
că vreun mercenar străin l-a decapitat pe bravul Petrus.
Rămâi cu bine.
Nastusya.
Dragostea mea, scumpa mea iubită.
Petrus. Haide.
O să furăm o barcă. Să fii pregătită.
Unde esti ?
Frate !
Esti nebun ? Puteai să-mi omori calul.
O să te omor, porc spinos.
Nici tu nu esti mai breaz. Stiu că i-ai furat, unde i-ai ascuns ?
Nu i-am furat. Ti-ai pierdut mintile din cauza acelor bani.
Niste cuvinte destepte din partea unui trădător si un hot.
Mai ai ceva de spus inainte să-ti tai limba ?
Nu vrei să rezolvăm asta la o pipă ?
- Ce spui ? - Mi-ar plăcea asta.
Mi-am scăpat pipa. Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Unde mi-e pipa ?
Overko !
- Nastusya. - Petrus, vino incoace.
Nastusya, pe aici.
- Vâsliti până la Copacul Mort, vin si eu. - Unde te duci ?
Overko, de câte ori ne-am salvat unul pe altul ?
Uită-te la noi cum am ajuns.
Hai să ne izbăvim păcatele si să-i dăm banii inapoi lui Sotnik.
Iti amintesti de vremurile bune de odinioară ?
Când eram doar doi frati cu spirite libere.
Cine-i acolo ? Iesi afară să te vă...
O pipă frumoasă, nu ? Cred că e a ta.
Nu te intrebi unde am găsit-o ?
Frate...
- S-a intors. - Unde ?
In mlastină.
Viy, l-am văzut !
A sosit timpul !
Haideti să alungăm unealta diavolului cu foc si sabie !
In numele Domnului.
Unde e restul ?
Fata proastă. Stii cât de norocoasă esti ?
Că esti... proastă.
Unde sunt ? Unde sunt banii ?
Dă-mi-i !
Hai. Haide.
Poftim, ia asta.
Nu mă omori ! Incearcă să mă omoare !
- Ea l-a omorât pe fratele meu. - Prindeti-o pe vrăjitoare.
Ea e intruchiparea lui Satan.
Nastusya, dragostea mea. Nastusya.
Sfinte Părinte, iti jur că n-a fost Nastusya. Ti-o jur.
L-am văzut cu proprii ochi cum stătea acolo, am văzut monstrul cu sapte coarne.
N-a fost ea. L-am văzut. Am văzut monstrul.
- N-a fost Nastusya. A fost monstrul. - Dar fiul meu, ea este o vrăjitoare.
Ce am făcut ?
Ce ii faceti fiicei mele ?
L-am prins.
Iudă.
Te-ai folosit de mine.
Nu ai vrut harta, asa-i ?
Era vorba de fata ta, si de modul in care a murit.
Ce ai aflat ?
Stiu ce i s-a intâmplat.
Ai aflat cine purta pielea ?
Linisteste-l.
Afurisita de bestie intelege totul.
Află. Nu-mi pasă cum.
Garantează-mi că voi fi in sigurantă. Si dacă vrei să stii, Nastusya este atacată.
Vor s-o omoare, ai inteles ?
O să mă ocup de asta. Chiar acum.
Ce fapte mizerabile puneti la cale ?
Dati-i drumul Nastusyei.
Uită-te la bratul meu. Numesti asta sacrilegiu ?
Si Dorosh, sărmanul meu frate, a fost aproape tăiat...
Ai putea s-o invingi cu un singur deget.
- E o vrăjitoare ! - Destul. Eliberati-o, acum.
- Nu e permis, maestre Sotnik. - Ce ?
Stai inapoi.
- Am ordinele mele. - Cine ti le-a dat ?
- Nu mi-e teamă să le duc la bun sfârsit. - Ale cui ordine ?
Ale mele.
Ai grijă ce spui. Fii foarte atent.
Nimeni nu mai ascultă cuvintele tale.
Păcătosule !
Si mai e altul in serviciul lui Satan.
Prindeti păcătosul !
Opriti-vă !
Nu suntem sălbatici.
In put, alături de vrăjitoare.
Sunt cetătean britanic.
Să vedem cum reactionezi la foc, cetătean britanic.
Vrăjitoareo, acum ai companie.
Să vedem ce a scris nemernicul ăla.
Draga mea doamnă Dadli,
Aripile locuitorilor locali sunt similare cu cele ale unor specii de liliac.
Si se intindeau pe o lătime de 3 metri.
Ce ?
Am simtit respiratia lor râncedă atât de aproape,
incât puteam să intind mâna si să le ating pielea murdară.
Si pot să vorbească precum o fiintă umană ?
Au copite. Iti amintesti de marinarul care schiopăta,
pe care l-am intâlnit in portul Londrei,
care ne-a spus de un calmar enorm ?
De ce suspini ?
A trecut mult timp de când am primit o scrisoare de la el.
Uită-l, draga mea. Nu merită lacrimile tale.
Tati, te rog.
Aici au un calamar care e de 10 ori mai mare,
are 6 ochi si ii spun "Viy".
Băiatul si-a pierdut mintea.
Dacă nu mă voi intoarce, căutati-mă in locul ăsta blestemat.
Doamne, rogu-te să fie asa.
Haide, trezeste-te !
E in regulă.
O să ti-l desfac.
E in regulă. O să-l desfac.
Uite asa.
Gata.
Monstrul.
Ii dai de mâncare, asa-i ?
Pentru cât timp ?
Intregul an ?
Sunt doar hărti.
Hârtii care... pot dispărea fără urmă.
Stai putin.
N-am făcut eu semnele astea. Uite.
Asadar. Monstrul tău poate marca trasee pe hărti.
Toată puterea lui Sotnik ar trebui să-mi revină,
fiindcă stii cât imi doresc asta.
- De putere am nevoie, cât priveste banii... - Sunt pentru biserică.
Bine.
Trebuie să ne descotorosim de fată cât mai repede posibil. A văzut totul.
Ascultă-mă, executia n-o să aibă loc lângă mlastină.
In felul ăsta intregul sat va fi responsabil pentru că i-au vărsat sângele.
Bine gândit.
Si ea va fi momeala care va demasca un anumit... monstru.
Vreau să aflu cine imbracă acea piele. Acum, du-te.
Bine, vrăjitoareo.
Omorâti vrăjitoarea !
Panas. Overko si Paisiy complotează pentru a prelua...
Tu vii cu mine.
Nu, Nastusya.
Fugi !
De ce te imbraci, vacă proastă.
- Să vezi cum o fată tânără e omorâtă ? - Haide, să mergem.
Stai jos !
Esti un bătăus.
Vrăjitoare ce esti.
Inecati vrăjitoarea !
Asa. Bine.
- Yavtukh, de ce esti aici ? - Nu indrăznesc să vorbesc despre asta.
Spune-mi, ce s-a intâmplat ?
Paisiy a stropit-o pe vrăjitoare cu apă sfintită,
apoi a devenit deodată nebună ca un animal cu gheare ascutite.
Apoi s-a transformat intr-o cioară si a incercat să zboare.
Minti nu ? E o poveste bună.
- Nu sunt asa destept. - Dar nu e adevărat, nu ?
Auzi ? Acolo.
Ascultă ! Auzi sunetul ăla ?
Se spune că atunci când o vrăjitoare se scufundă in apă...
ei bine, ăla e doar inceputul.
Atunci de ce esti aici ?
Te superi dacă il păzesti pe savant, cât timp mă duc eu să văd ?
- Te rog ! Multumesc. - In regulă, il păzesc eu.
- Dar, intelege sunt un om ocupat. - N-o să dureze mult.
Nu sta intins. Urcă.
- Petrus ! - Nu.
S-a alăturat celorlalti.
Ar trebui să fugi singur.
Mergi de-a lungul mlastinii.
Ti-am adus eu lucrurile.
O să te uzi, dar e mai bine decât să fii ars de viu.
Paisiy. Paisiy si Overko.
Dacă nu-i oprim, o să moară multi săteni. Sunt fanatici.
- Am inteles. - Fii cu băgare de seamă, Yavtukh.
Fie ca Domnul să fie cu tine.
Femeia asta ar putea să fie o vrăjitoare.
Fie ca pedeapsa cuvenită să treacă fără pietre aruncate de mâna noastră.
E foarte simplu. Dacă pluteste, e vrăjitoare. Nu e altă cale.
Frati si surori.
Vă chem să tăiati această boală din inimile noastre.
- Totul e pregătit. - Aproape am terminat.
Petrus !
Pleacă. Lasă-mă să mor.
Am omorât-o. Am omorât-o pe draga mea.
- Ar fi mai bine dacă as dispărea. - Ce tot vorbesti, să dispari ?
Să dispari odată cu această căsută ? Nu inteleg.
Să dispar intr-o secundă. Fără nici o urmă.
Nu, nu, nu. Unde e cadavrul, unde e mormântul ?
Nu există.
Ascultă-mă, Petrus. Avem o sansă ca s-o salvăm, o singură sansă.
Mă intelegi ?
Stiu ce ai văzut in mlastină.
Ce ?
Ai văzut un cap de berbec, cu niste coarne, atât. Nu e niciun monstru.
Sunteti niste tărani simpli,
creati acesti monstri si apoi vă speriati de moarte.
Desigur, poate fi doar...
Pune-ti o piele de berbec. Arată-te. O să te fugărească.
Asa voi face.
Condu-i pe toti la biserică. Adu-i acolo !
N-am crezut niciodată că voi fi martor la o asemenea prostie.
Vă spun. Trebuie să ne intărim inimile.
Si să ne pregătim cu totii.
Să nu arătăm milă.
- L-am impuscat pe Viy ! - Nu arată ca Viy.
Opriti-vă !
Tu, opreste-te !
Mai intâi trebuie s-o omorâm pe vrăjitoare. Opriti-vă !
Adu-l la mine.
Viy !
Le căutai pe astea ?
Khoma Butus.
Ai incercat să mă omori, asa-i ?
Acolo sus, pe dom. Nu-i asa !?
Să-mi furi munca. Apoi să scapi de pedeapsă.
Vrei fapte ? Iti dau eu fapte.
Ti-a plăcut de fata lui Sotnik. Ai tinut mult la ea.
Dar când ti-ai dat seama că nu e de nasul tău,
ai atacat-o pe sărmana fată, ai violat-o si ai lăsat-o de izbeliste.
In timp ce stătea intinsă asteptându-si sfârsitul,
a sperat ca atacatorul ei să fie fortat să se roage
peste trupul ei neinsufletit timp de 3 zile si 3 nopti.
Si că se va căi si va mărturisi.
Insă tu, nu.
"El stie cine poartă pielea...", astea au fost ultimele ei cuvinte.
"Pielea de berbec" a vrut să spună.
Si tu !
Ai terorizat un sat intreg, timp de un an.
Si chiar in momentul ăsta, o altă fată vinovată va fi omorâtă.
Din cauza ta.
N-o să las să se intâmple asta.
Secretul tău va fi dezvăluit odată pentru totdeauna.
- Ce vrei de la mine ? - Ridică-te !
N-o să mă creadă.
Sunt obosit.
De unde o ai ?
De unde ai cureaua aia ?
N-ai să mă crezi.
De unde o ai ?
Am luat-o când ti s-a desprins de pe porthartă.
In timp ce te-am tras din mlastină.
- Minciuni. - Ti-am spus că n-o să mă crezi.
Si asta ?
De ce mi-ai furat hărtile ?
Erau singura mea sansă de supravietuire.
Cu ajutorul hărtii tale puteam să scap.
In ce altă parte m-as fi putut duce ? La seminar, să fiu luat in râs de toti ?
Să mă acuze de crime pe care nu le-am comis, cum ar fi omorârea lui Pannochka.
E diavolul.
Băieti, eu sunt, Khoma. Nu fugiti.
Asadar, tu ai fost cel care i-ai stârnit unul impotriva celuilalt
pe Overko si Dorosh.
Erau prea lacomi.
Asteaptă. Ajută-mă să inteleg.
De ce a vrut Pannochka să te rogi lângă trupul ei. De ce ?
Acum un an, eu, Gorobets si Khalyava ne-am rătăcit complet.
Si ne-am găsit in situatia de a sta la moara de lângă mlastină.
Mi-ai găsit cununa.
Cum te numesti ?
Eu sunt Khoma. Filosofie...
Sunt student la filosofie, de la seminar.
Poti fi student crestin de la seminar...
dar si noi avem traditiile noastre vechi si puternice.
M-am hotărât.
O să te aleg, destinul meu.
Si ar trebui să mă iubesti cu adevărat pentru totdeauna.
Pannochka !
De teamă, mi-am pus pielea de berbec.
Eram sigur că Nastusya va crede...
că eu am fost cel care a atacat-o pe Pannochka.
Ca recunostintă, fiindcă a salvat-o, a hrănit monstrul timp de un an.
Si eu mă rog pentru sufletul lui Pannochka, de atunci.
Doar primele trei nopti au fost groaznice.
Când ce-a de-a treia noapte s-a terminat eram impietrit de frică.
De la ce indurasem in biserică.
Atunci, in zori, a venit el.
Am auzit destule despre Viy.
- Nu. El e mai inspăimântător. - Cine ?
Cine a fost ?
El e !
Doar ademeneste-i pe săteni, si ea va fi in regulă.
Vin, Nastusya.
Ia te uită, monstrul !
Uite cine se joacă !
Khoma, nu te-ai asteptat la asta, asa-i ?
Iti place acolo inăuntru cu acel cadavru ?
Dacă ai fi murit, toate astea ar fi fost mult mai simple.
Nu stiu cum, dar ai supravietuit.
Am vrut doar s-o sperii cu deghizarea.
Dar cât s-a uitat la mine.
De asta mi-am pus pielea. M-a sedus si pe mine.
Ce a mai gemut, in timp ce focul arzător crestea in ochii ei diavolesti.
Nu am fost eu cel care am păcătuit.
Ea a fost ispititoarea.
Ispititorul e cel care păcătuieste, nu cel care este ademenit.
Să mă ajute cineva.
Nu te obosi să tipi.
Nu te va auzi nimeni.
Si dacă te vor auzi...
sunt prea superstitiosi ca să vină aici.
Unde mi-ai ascuns monedele de aur ?
- Nastusya are nevoie de mine. - Dă-i drumul.
Sau capul tău isi va lua "la revedere" de la umeri.
Petrus, fugi, salveaz-o acum.
Vor un miracol ? Nicio problemă, fac miracole tot timpul.
Timp de multi ani am călătorit prin Europa
si am invătat tot ce era necesar pentru a incepe o nouă religie.
Apoi, savanti ca d-ta au creat unelte
ca să-i ajute pe cei ca mine, să preia controlul.
Eu sunt noul Mesia.
Acum vei muri.
De ce ?
Ca preot, ar trebui să-ti dau o sansă să te pocăiesti.
Citeste o rugăciune pentru cei morti.
"Tatăl nostru care esti in ceruri"
"Slăvit fie numele Tău"
Vreau să intelegi, savantule.
Că viata ta nu mai e in mâinile celui de sus.
Viata ta e in mâinile mele.
Eu sunt cel care decide cine trăieste si cine moare.
Aduc un blestem asupra ta.
Du-te inapoi la treburile tale.
Tânărule Daniel. Am de făcut o mărturisire.
Mi-e rusine să spun că l-am judecat gresit pe tatăl tău.
Crede-mă, o să fii mândru de el.
Astea sunt scrisorile lui către mama ta.
Pe care intentionez să le public.
Astfel incât lumea să vadă cât de gresit e
să judeci un om atât de aspru, cum am făcut-o eu.
L-au ars pe Giordano Bruno pe rug...
când a zis că Pământul e rotund.
Tine bine de astea.
Jonathan.
A mai venit un porumbel.
Acum o să vedem cum se termină povestea.
Unde te duci ?
Aici, sus.
- Nu ti-e frică. - Unui cazac adevărat nu se teme de nimic.
Să-l prindem pe tipul ăsta.
Eu sunt cel care decide cine trăieste si cine moare.
Ai putea la fel de bine să strigi "foc" din turn.
Toti te pot auzi.
Aduc un blestem asupra ta.
S-a intâmplat un miracol.
Simt răsuflarea Domnului.
Atingerea Sa, care mi-a schimbat soarta.
Niciodată până acum nu am simtit asa ceva.
Toată viata mi-a trecut prin fata ochilor.
Si m-am gândit...
Ce voi lăsa in urmă, după ce plec din această lume ?
Draga mea, vreau să avem un copil.
Aici erai. Stăpânul tău si cu mine am fost prieteni foarte buni.
Liniste !
Răul a fost pedepsit. Am primit o plată respectabilă.
Uitati-vă. Sunt banii lui Sotnik.
- Iti ajung acum, Overko ? - Sunt banii mei. Ai mei.
Petrus, ajută-mă să impachetez.
Trupul si sufletul lui Pannochka si-au găsit linistea.
Si spiritul tatălui ei e impăcat.
Si Khoma ?
Probabil că ii semăn acestui student cu exceptia scepticismului stiintific.
Sansa m-a ales in mod special pentru acest loc uitat de lume.
Să termin povestea care a inceput cu el.
Ti-am spus eu. Cu sigurantă e magie.
Stiintă si magie ?
Dati-vă la o parte.
Dati-mi voie să trec.
Unde este aburul, Taras ?
Asa.
Este uimitor faptul că geniile omenirii,
pot fie să creeze, fie să distrugă. Depinde de persoana pe care o urmează.
Vom avea imagini care se miscă,
care vor aduce, la noi, orase si oameni indepărtati.
Acum că teama a dispărut si mintea mea de savant
imi poate analiza din nou sentimentele...
Pot confirma că toate evenimentele fantastice, din ultimele zile,
sunt decât rodul imaginatiei colective a oamenilor.
Ceva ce este prea putin studiat de stiinta modernă.
Traducerea: Kprice & Undergrow
Londra
China
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare